In Liefdesdood in Kamara zijn de mooiste verhalen uit ruim een eeuw Japanse literatuur bijeengebracht. Naast werk van de bekendere namen ook verhalen van zo’n dertig auteurs die nooit eerder in het Nederlands werden vertaald, van de eerste moderne boegbeelden tot jonge talenten. Met daartussenin het oerverhaal waaruit het hele universum van Haruki Murakami ontstond, de vroegste, in een handpalm passende verhalen van Nobelprijswinnaar Yasunari Kawabata, heldhaftige gevechten tussen hemellichamen, de gewetensstrijd van boeddhistische monniken, futuristische taferelen in een darmstelsel, seksuele spanningen in de morele grijze zone, en het ellendige lot van de laatste roker.